-
1 barge into
-
2 ■ barge into
■ barge intov. i. + prep. (fam.) -
3 barge into
наталкиваться глагол:натолкнуться на (barge into, jostle against, run across, barge about, barge against) -
4 barge into
1) быстро вбежать The door burst open and the children barged in (to the room). ≈ Дверь с грохотом распахнулась и в дети влетели в комнату. The children barged into the room, shouting. ≈ Дети с шумом и гамом влетели в комнату.
2) удариться, врезаться That rude man barged into me in the shop. ≈ Какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине.
3) вторгаться, вмешиваться, встревать в разговор How rude of her to barge into the conversation. ≈ Какая грубость с ее стороны влезть в разговор.
4) неожиданно встретить кого-л. I barged into an old friend in town today. ≈ Сегодня я столкнулся в городе со старым приятелем. Syn: bang into
2), bump into, knock into
2), knock up
6), run into
2)Большой англо-русский и русско-английский словарь > barge into
-
5 barge into
phrvi infml -
6 barge into
barge in/into inf 1. перебивать, прерывать беседу, вмешиваться в разговорI’m sorry for barging in while you two are having a discussion, but could you please tell me where the nearest exit is.
2. нагрянуть, ввалиться, заявиться (без приглашения)Renate spoke stiffly to her when she barged into these conversations.
I’m sorry for barging in like that, Sir, but my car broke down and there is no pay phone anywhere.
Most women would have come barging into the kitchen with ironic or unhelpful suggestions.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > barge into
-
7 barge into
(Informeel) ongeïnviteerd naar binnengaan (vb. "He wasn't invited so he barged into the party"); ongepast een conversatie verbreken, onderbreken, storen (bv. "My sister-in-law barges into the conversation when I speak with my mother-in-law) -
8 barge into
Общая лексика: натолкнуться -
9 barge into
быстро вбежатьудариться, врезатьсявторгаться, вмешиваться, встревать в разговорнеожиданно встретить кого-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > barge into
-
10 barge into
(סלנג) להגיע ללא הזמנה (כמו למסיבה); להתפרץ לתוך שיחה, להיכנס לדברי מישהו* * *◙ והשימ ירבדל סנכיהל,החיש ךותל ץרפתהל ;(הביסמל ומכ) הנמזה אלל עיגהל (גנלס)◄ -
11 barge into
VI + PREP1) [+ person] chocar contra; [+ room] irrumpir en2) (fig) (=interrupt) interrumpir -
12 barge into
menerjang -
13 barge into
fare irruzione in, irrompere in [room, house]; spingere, urtare [ person]* * *vi + prep(fam: knock) andare a sbattere contro, urtare contro, (enter) piombare in, (interrupt) intromettersi in* * *fare irruzione in, irrompere in [room, house]; spingere, urtare [ person] -
14 barge into
-
15 barge into
faire irruption dans [room, house]; bousculer [person] -
16 barge into
-
17 barge into
се втурнува во -
18 barge into
v xocar contra -
19 barge into
наталкиваться, натолкнуться на* * *1) быстро вбежать 2) удариться -
20 barge\ into
См. также в других словарях:
barge into — barge in / barge into [v] charge break in, burst in, collide, infringe, interrupt, intrude, muscle in, push, shove, stumble; concepts 150,208 Ant. wait … New thesaurus
barge into — (Informal) enter uninvited (e.g., He wasn t invited so he barged into the party ); rudely break into a conversation, interrupt, cut in (e.g., My sister in law always barges into the conversation when I speak with my mother in law ) … English contemporary dictionary
barge — c.1300, small seagoing vessel with sails, from O.Fr. barge, O.Prov. barca, from M.L. barga, perhaps from Celtic, or perhaps from L. *barica, from Gk. baris Egyptian boat, from Coptic bari small boat. Meaning flat bottomed freight boat dates from… … Etymology dictionary
barge in — / barge into [v] charge break in, burst in, collide, infringe, interrupt, intrude, muscle in, push, shove, stumble; concepts 150,208 Ant. wait … New thesaurus
barge — [[t]bɑ͟ː(r)ʤ[/t]] barges, barging, barged 1) N COUNT: also by N A barge is a long, narrow boat with a flat bottom. Barges are used for carrying heavy loads, especially on canals. Carrying goods by train costs nearly three times more than carrying … English dictionary
barge — /bahrj/, n., v., barged, barging. n. 1. a capacious, flat bottomed vessel, usually intended to be pushed or towed, for transporting freight or passengers; lighter. 2. a vessel of state used in pageants: elegantly decorated barges on the Grand… … Universalium
barge — I n. 1) to drive; float; tow a barge 2) to load; unload a barge II v. (d; intr.) to barge into (she barged into the room) * * * [bɑːdʒ] float tow a barge unload a barge to drive to load (d; intr.) to barge into (she barged into the room) … Combinatory dictionary
barge — /badʒ/ (say bahj) noun 1. a large flat bottomed vessel, usually moved by towing, used for transporting freight. 2. a ceremonial vessel of state. 3. a naval boat reserved for a flag officer. 4. any old or unwieldy boat. 5. a cumbersome surfboard.… …
barge — n 1. flatboat, lighter, houseboat, transport, raft; canal boat, freighter, tanker, Naut. hoy; statebarge, bucentaur. v 2. barge in intrude, break in, burst in on, enter forcefully, irrupt; interrupt, break in on, Sl. butt in, U.S. Sl. horn in. 3 … A Note on the Style of the synonym finder
barge — 1. v. Behave, usu. move, roughly or clumsily. 2. barge in Interfere, intrude (rudely). 3. barge into Collide (clumsily). 4. barge about Move around roughly … A concise dictionary of English slang
barge — [bärj] n. [ME & OFr < ML barga < LL barca < * barica < Gr baris, Egyptian boat < Coptic barī, small boat] 1. a large boat, usually flat bottomed, for carrying heavy freight on rivers, canals, etc. 2. a large pleasure boat, esp. one … English World dictionary